. طقس اليوم جميلاً، أميرال بيري
! أنظر فقط للفجر الساطع اللامع في شروق الشمس
،إنها الصورة المطابقة للعاطفة التي كرستُ نفسك لها
. من أجل تحقيق أهدافك كل هذه السنين
. فتح اليابان أصبح بين أيدينا
،وفوق هذا
،الوريث الشرعي لعائلة توكوجاوا
. ربيع إزهار الكرز، هنا
... عصر التوهج سيبدأ عندما يطير طائرنا العنقاء
. أجل يا سيدي، يمكنني رؤية هذا أيضاً
هل ترينَهُ ؟
مشفى هانس
هل مازلت تتألم ؟
. كلا، لا شيء
. عندما أفكر في كوهارو، الألم يزول فوراً
. لدي نفس الشعور
... إذن لدينا شيءٌ واحداً لنفعله
! نذهب وننقذ كوهارو
. انتظر لحظة
. هذه حرب
. يجب أن تقوم بتجهيز نفسك قبل الذهاب للحرب
حرب ؟
. أجل
. مما يعني أنني سأحتاج هذا الدرع
سيكون قابلاً للإستخدام مرةً أخرة، أليس كذلك أيها العجوز ؟
مع من تظن نفسك تتحدث أيها الطفل ؟
! إذن لنُعطيهم حرباً
! أظهر نواياك الحقيقية بمأدبةٍ فخمة
كاتاجيري
مرحبا ؟
!مرحبا ؟
. أنا شمسٌ مشرقة
. أنتِ تبدين أفضل
. أفضل بكثير في الحقيقة
. العنقاء سيخرج من بين النيران
! لتعمل كل أنظمتُنا ! القوة الكاملة
! الوجهة : إيدو
أنت مستيقظ، أليس كذلك ؟
. اذهب وأحصل على بعض الراحة
. لا تُجهد نفسك أكثر
أين أنا ؟
. منزلي
لماذا ؟
. هذا ما أريد معرفته
. أنت مررت أمام بوابتي
... فهمت
. أمي، لقد استيقظ الآن
هذا مُطمئّن، أليس كذلك يا هاتسوني ؟
. هذه زوجتي وإبنتي
. اسمي ريو
. وأنا هاتسوني
. زوجي يتحدث عنك طوال الوقت، سيد ماجويتشي
! أنت تشبه ما حكاه عنك والدي
ما الذي تتحدثين عنه ؟
. أجل، أنت دائماً تقول عنه أشياءً لطيفة
. مثلاً حول مدى قدرته
. إبنتي حقاً ثرثارة
! مهلاً ! هذا لأنك لا تتحدث إلا حول السيد ماجويتشي
! ابتعدوا عن الطريق من فضلكم
! من فضلكم
! أنظروا ماذا وجدت
أوه، وجدت خامةً جديدة ؟
. أوه، كلا، الأمر ليس على ما يرام
إذن فهذا ليس جسداً غارقاً ؟
! كلا
. إنها ليست في حالةٍ جيدة، إنها مصابة بطلقةٍ في الصدر
! أنقذها ! لا تُفكر في أن تسمح لها بالموت
! إنها الوحيدة التي تعلم إلى أين ذهبت الأميرة هارو
... اهدئي، اهدئي
من تظنني ؟
. أنا أسمح للبشر الأحياء بالعيش
. سوف أستخرج الرصاصة
. لا يمكنني مشاهدة الدماء
. سوف أذهب للعمل على ذلك الدرع
. أنتِ ستأتين معي
. سوف أساعدك
أيُمكنه هذا ؟
. لا مانع
. لا يعترض طريقي فقط
. مشرط
. لم أكن أعرف أي شيء
،كنت عائش حياةً مُرفّهة كمستعيد ومساعد
،بالتفكير في أنهم سمحوا لي بمعرفة كل ما يمكن معرفته
. والآن أنظر إلى ما حدث
ولكن هل تعلم ؟
. هذه هي المهمات العظيمة التي تستحق المساعدة
. سوف تكون بخير الآن
. أيها المساعد، من فضلك تولى الباقي
... سيدة أوكوني
. أنا آسف على ترّكُ يدكِ
. سامحيني
. أعلم أن الإعتذار لن يكفي لتسامحيني
... ولكن
،ما حدث حينها قد بقى معي
. طوال هذا الوقت
. لهذا السبب صممت على مساعدة الناس وجعلهم يبتسمون
... ظننت أن هذا سيُكفر لي ولو قليلاً
... أتعلمين
. أنا سعيد أنكِ مازلتِ على قيدة الحياة
. بسبب هذا، أدركت أن المهمة التي بدأتها حينها لم تنتهي بعد
أيمكنك أن تكون صادقاً مع نفسك أكثر ؟
هل استيقظتِ ؟
. لا تقلقي
. لقد خرجت الرصاصة
. ارتاحي فقط لتستردي عافيتكِ
هل مازلتِ تتألمين ؟
أليس لديك شيءٌ آخر لتسألني عنه ؟
. رؤيتكِ هكذا، تجعلني أُخمن ما قد حدث
. سوف أُعيد كوهارو بيداي
... مرةً أخرى، تقول المستحيل بكل سهولة
. هنالك شيءٌ واحد أودُ سؤاله
. أرأيت ؟ كنت أعلم
. أقصد عنكِ أنتِ يا أوتسو
. أوتسو ماتت
. حسناً، السيدة أوكوني إذن
. أوكوني ماتت أيضاً
. أريد أن أعرفكِ
... حتى وإن كنت تعرفني
! أريد أن أعرفكِ
... إن لم أعرف
! لن أستطيع مساعدتكِ
. توقف عن مضايقتي
هل أكلت جزع شجرةٍ من قبل ؟
. كلا، بالطبع لا
هل تناولت الثلوج على عشائك من قبل ؟
. لقد كنت طفلةً فقيرة
. فقيرةٌ جداً، لم يكن لدي أكلاً جيداً لأتناوله
،تمكنت من العيش بطريقةٍ ما
. ولكن عندما وُلدت أختي، كان هذا فوق طاقة عائلتي
... أخيراً، أمي قامت ببيعي
. وأختي أيضاً
. الفتاة تبقى فتاة، مهما كان عُمرُها
،في ذلك الحين، لم أكن أفهم معنى أن أُباع
. أو ما الذي سيؤول له الأمر
... لذا
! أوهانا
. قتلت رجلاً لأحمي أختي
. ولم يكن الآخير أيضاً
. كان هناك الكثير
. القتل والسرقة أصبحا طبيعةٌ بي
،كل الرجال دائماً ما كانوا يقولون لنا
. أننا نُصبح ألطف عندما نبتسم
... ولكن كل الرجال الذين قالوا هذا حاولوا أن يقتربوا
هل تفهم ؟
. بالنسبة لي، الإبتسامة شيءٌ حقير
. نفس الأمر لرجل يساعد الناس ليراهم يبتسمون
إذن، الإبتسامة تساوي الموت بالنسبة لكِ ؟
! لقد أحضرته
... أختي
هل أنتِ بخير ؟
. لقد أحضرت الطعام
. قومي بالأكل لتستعيدي طاقتكِ
. ومن ثم ستصبحين أفضل
هل سرقتيهم مجدداً ؟
. ليس أمامي خياراً آخر
. لا يجب أن تسرقي
لا تقلقي حول هذا، أيهُم تريدين ؟
. سوف آخذ ما يتبقى بعدما تأكلين
! لا تقولي هذا
ما رأيكِ بهذه ؟
. إنها تُدعى حلوى السلحفاة
أليست جميلة ؟
... جميلة
. إنها جميلة
! ابتسمتِ أخيراً
أوهانا ؟
. آخر إنطباع شاهدته لأختي كان إبتسامة
... أناساً يموتون وآخرون يبتسمون
! مما يعني أنه نفس الشيء لي
! هل يؤلمكِ ؟ لا تُجهدي نفسك
! اخرس وإستمع
،عندما لم يكن لدي مكانٌ لأذهب له
. تم أخذي لبيت دعارةٍ في شيمابارا
،قيل لي أنني كنت على وشك أن أُقتل
،عندما أصبح بائعةً فوراً
. ومن ثم تم جلبي للمؤسسة التي أعمل بها الآن
ما اسمكِ ؟
. إذا لا تريدين إخباري فلا بأس
. الفتيات هنا لا تحتاج لإسمهم الحقيقي
. من اليوم، اسمك هو أوتسو
. لقد كان اسم فتاة ماتت قريباً
. كانت بائعةٌ جيدة
. سوف أجعل اسمكِ مثلها وم ثم تصبحين امراءةٍ جيدة
اسم فتاةٍ متوفية ؟
. أجل
. كان ذلك بعد ثلاثةُ أشهر من مقابلتك
،كل شخصٍ عملت معه قام بمسح اسم أوتسو من الوجود
. ثم استبدال البراءة بإسمٍ جديد
. ومنذ ذلك الحين، ترقيت في المراكز
إذن هذا ما أوصلكِ لحالتكِ الآن ؟
. أجل
. أكره الرجال
. أكره نفسي
. أكره وجهي
. وأكره الإبتسامات بشكلٍ خاص
،كل زبوناً أتى لشيمابارا
. رمى بكنوزٍ أسفل قدمي من أجل إبتسامةٍ فقط
. لا شيء يستحق في هذا البلد المليء بالأكاذيب
. أتمنى لو أنها تختفي
. أنتِ امراءةٍ مملةٌ جداً
يا امراءة، لمَ عيناكِ تبدو هكذا ؟
... إذن
هذا كل ما أدى لذلك ؟
. هذا ما أستحقهُ
. حسناً، أظن أنني سأسمح لك بمساعدتي
. أنتِ لستِ ميتة
. بل أنا كذلك
! كلا، أنتِ حية
! لن تكوني بمثل هذا الدفئ إن كنتِ ميتة
! أنتِ حية
... أنت تؤلمني
. أخبريني بإسمكِ الذي لم يمُت
هاه ؟
! اسمكِ الحقيقي، الإسم الصحيح
. يوكي
... يوكي
. هذا اسمٌ جميل
. أنا أكره هذا الإسم
! أجل ! هذا يبدو قوياً
! يجب أن يكون لديه قوة مائة رجل
لقد استخدمت نفس هؤلاء الثلاثة كما العادة ؟
. سيكون الأمر على ما يرام
. سوف أحصل على المزيد عندما نصل لهناك
! الحرب ستمنح الكثير والكثير من الخامات
. يبدو هذا مثيراً
،آلاتي مُتلهفة
. للجثث أكثر من محاولتك لتدارك الأمور
! كلا ! من المفترض أن صُنع الجنود أجمل
ستغادر ؟
. أجل
. إذن، سوف تحتاج هذا
... سيد كاتاجيري، أنا
. أوه، إنها تناسبك جداً، تبدو جيدة عليك
. زوجتي شعرت بسعادةٍ غامرة وقالت أنك تُشبه تسوكاسا حقاً
إذن، متى سوف تعود ؟
. لا أعلم
. فهمت، حسناً دعنا نشرب الساكي مرةً أخرة سوياً
. سأنتظرك
. اسمحوا لي
. إعتني بنفسك
كان رجلاً غريباً، أليس كذلك ؟
تودين الذهاب أيضاً ؟
. كلكم أغبياء، كل واحدٍ منكم
الحلقة القادمة
... جينّاي، أودّ سؤالك عن شيءٍ ما
ماذا ؟
. أنا لم أرى كيكونوجو مؤخراً
... كان يوم الثور
! أوه، أجل ! رومان القادمة
! مأدبة فخمة مع مواجهةٌ حاسمة لن تصدقها
... وكانت في ذروة الصيف